1
00:00:14,053 --> 00:00:16,387
ΗΧΗΜΑ
2
00:00:16,853 --> 00:00:21,306
Το όνομά μου είναι Morgane Alvaro,
Είμαι σύμβουλος της αστυνομίας της Λιλ.
3
00:00:21,306 --> 00:00:26,367
Το 24ωρο που πρόκειται να κάνω
Η ζωή θα είναι η μεγαλύτερη διάρκεια της ζωής μου.
4
00:00:22,000 --> 00:00:26,360
{\ an8}ΣΥΜΒΑΙΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΑΠΟ 12:01 Π.Μ. ΚΑΙ 23:59 ΩΡΑ ΡΟΜΠΑΙΞ
5
00:00:29,773 --> 00:00:34,633
ΤΙΚΑΡΙΣΜΑ
6
00:00:36,453 --> 00:00:40,700
. . .
7
00:00:41,573 --> 00:00:45,060
. . .
8
00:00:46,313 --> 00:00:47,473
ΑΔΑΜ: (Περίμενε!)
9
00:00:48,287 --> 00:00:50,280
. . .
10
00:00:51,893 --> 00:00:53,473
- ((Ένα...))
11
00:00:53,907 --> 00:00:55,607
((Δύο...))
12
00:00:55,993 --> 00:00:58,067
- ((Τρία. Γ- γ- πάει...))
13
00:00:58,067 --> 00:01:00,373
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΩΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
14
00:01:01,640 --> 00:01:04,619
Ο ΛΕΩΝ ΚΛΑΕΙ
15
00:01:04,693 --> 00:01:09,759
{\ an8}♪ BABY LOVE BY THE SUPREMES ♪
16
00:01:05,540 --> 00:01:06,487
. . .
17
00:01:10,060 --> 00:01:12,100
Ναι, και εγώ, κουράστηκα.
18
00:01:12,100 --> 00:01:13,773
Ε; Κι εγώ επίσης.
19
00:01:13,979 --> 00:01:15,366
Karadec!
20
00:01:15,467 --> 00:01:17,673
ΦΙΜΠΑ
Το μαξιλάρι θηλασμού μου!
21
00:01:17,967 --> 00:01:22,967
{\ an8}. . .
22
00:01:22,667 --> 00:01:26,466
ΚΛΑΙΜΑ
23
00:01:24,673 --> 00:01:26,487
- (Εντάξει, ω... Δεν πειράζει.)
24
00:01:28,407 --> 00:01:30,580
00:02:18,527
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
39
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
. . .
40
00:02:22,140 --> 00:02:23,980
. . .
41
00:02:24,593 --> 00:02:26,360
. . .
42
00:02:26,619 --> 00:02:29,273
- Karadec! Αποκτήστε το!
ADAM: Ωχ! Με συγχωρείτε.
43
00:02:29,273 --> 00:02:30,753
ADAM: Ωχ! Με συγχωρείτε.
44
00:02:32,107 --> 00:02:35,273
Γειά σου;
GILLES: Ω, γεια σου Διοικητή. Είσαι καλά;
45
00:02:35,273 --> 00:02:37,253
- Ζιλ.
- Gilles;
46
00:02:37,253 --> 00:02:39,333
- Ε, είμαστε στον τόπο του εγκλήματος
47
00:02:39,334 --> 00:02:40,980
και το κινητό σου φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο, οπότε
48
00:02:40,980 --> 00:02:43,486
Αναρωτιόμουν πότε εσύ
σκέψου ότι θα φτάσεις με τη Μόργκαν.
49
00:02:43,486 --> 00:02:47,826
{\ an3}- Gilles, Morgane και
Είμαι πίσω στη δουλειά
την Τετάρτη.
50
00:02:46,700 --> 00:02:48,780
{\ an1}- Αλλά, είναι
Τετάρτη.
51
00:02:50,340 --> 00:02:52,119
- Είναι Τετάρτη.
52
00:02:51,273 --> 00:02:53,587
{\ an3}- Ναι, Τετάρτη,
Τετάρτη?
«Ημέρα του Ερμή».
53
00:02:53,587 --> 00:02:55,660
{\ an3}Δευτέρα, Τρί-
54
00:02:55,653 --> 00:02:57,313
- Μόργκαν;
-Τι;
55
00:02:57,313 --> 00:02:58,893
- Είναι Τετάρτη.
56
00:02:59,087 --> 00:03:00,787
- Είναι Τετάρτη;
57
00:03:10,807 --> 00:03:13,106
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
58
00:03:14,473 --> 00:03:16,666
ΗΧΗΜΑ
59
00:03:20,707 --> 00:03:21,720
(Ναι.)
60
00:03:22,007 --> 00:03:24,433
{\ an8}ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ναι Θέα, ξέρω ότι έχεις μάθημα,
61
00:03:24,434 --> 00:03:26,133
{\ an8}είναι μόνο για σήμερα το πρωί.
62
00:03:26,133 --> 00:03:28,587
{\ an8}GILLES: Α, είσαι εδώ!
Ο γιατρός έπρεπε να φύγει,
63
00:03:28,587 --> 00:03:31,333
{\ an8}είχε άλλη μια σκηνή εγκλήματος στο Μουλέν.
- Ζιλ, λυπάμαι.
64
00:03:31,333 --> 00:03:32,366
{\ an8}- Πώς είσαι Gilles;
CROSSTALK
65
00:03:32,366 --> 00:03:34,434
{\ an8}- Ο αδερφός σου δεν μπορεί
να τον πάρω σήμερα το πρωί;
66
00:03:34,434 --> 00:03:36,673
{\ an8}- Λοιπόν, δουλεύει.
- Λοιπόν, 'όχι'.
67
00:03:36,673 --> 00:03:38,660
{\ an8}Δεν έχουμε Plan B Théa, παρακαλώ;
68
00:03:38,660 --> 00:03:40,733
{\ an8}Χρειάζομαι να με βοηθήσετε.
69
00:03:41,726 --> 00:03:44,646
{\ an8}Λοιπόν, τηλεφωνήστε και ζητήστε από τον Λούντο να αναλάβει.
70
00:03:44,646 --> 00:03:48,040
Λοιπόν, δεν ξεκινάμε παιδικό σταθμό
μέχρι αύριο, είχαμε ένα
μικρό οργανωτικό πρόβλημα.
71
00:03:48,040 --> 00:03:50,253
{\ an8}- Μμμ.
- Σωστά, εντάξει, τι έχουμε;
72
00:03:50,253 --> 00:03:53,600
{\ an8}- Μια ανθρωποκτονία: Adrien Kowalski, 38,
73
00:03:53,600 --> 00:03:56,207
{\ an8}διευθυντής τμήματος
ενός mini-mart Roubaix.
ΧΑΣΟΥΜΕΝΕΙ
74
00:03:56,207 --> 00:03:58,900
{\ an8}Είναι από την Πολωνία και
έζησε στη Γαλλία για 15 χρόνια.
75
00:03:58,901 --> 00:04:01,300
{\ an8}Είναι η μητέρα του που
ανακάλυψε το σώμα.
76
00:04:01,513 --> 00:04:04,733
{\ an8}ΠΟΛΩΝΙΚΑ
- Αυτήν τη στιγμή, είμαι σε σοκ — σοκ!
77
00:04:04,733 --> 00:04:08,087
{\ an8}- Δεν μιλάει ούτε λέξη γαλλικά,
οπότε η επικοινωνία είναι περίπλοκη, αλλά
78
00:04:08,087 --> 00:04:12,213
{\ an8}αλλά καταλαβαίνω ότι ζει στην Κρακοβία,
έφτασε σήμερα το πρωί για να τον επισκεφτεί.
79
00:04:12,213 --> 00:04:14,792
{\ an8}Επειδή δεν την διάλεξε
στο αεροδρόμιο, πήρε ταξί.
80
00:04:13,847 --> 00:04:15,953
{\ an1}ΑΠΟ ΧΑΜΗΛΟ
ΣΤΑ ΨΗΛΑ
81
00:04:14,840 --> 00:04:17,640
{\ an8}- Ναι-
- Έφτασε και τον βρήκε νεκρό.
82
00:04:17,640 --> 00:04:19,259
ΠΟΛΩΝΙΚΟΣ
- Πού είναι το μωρό;
83
00:04:19,259 --> 00:04:22,673
Συνεχίζει περίπου ένα
Τζετ-σκι. Δεν καταλαβαίνω πραγματικά,
84
00:04:22,673 --> 00:04:25,100
Νομίζω ότι είναι κυρίως σε σοκ, καημένη.
85
00:04:25,100 --> 00:04:28,653
- Η Θέα ψάχνει για το εφεδρικό
μπουκαλάκι, που το έβαλες;
86
00:04:28,653 --> 00:04:30,047
-Εμ...
87
00:04:31,173 --> 00:04:32,647
Σου έδωσα το μπουκάλι...
- Δεν ξέρω.
88
00:04:32,647 --> 00:04:34,133
- ...όχι στο μπάνιο
στη σχάρα στεγνώματος;
89
00:04:34,133 --> 00:04:35,513
- Λυπάμαι - Με συγχωρείτε,
- Δοκιμάστε το μπάνιο.
90
00:04:35,513 --> 00:04:37,800
- ...Οι ιατροδικαστές δεν ήθελαν
αγγίξτε οτιδήποτε μέχρι να φτάσετε,
91
00:04:37,800 --> 00:04:40,093
θα το εκτιμούσαν αν μπορούσατε να έρθετε...
92
00:04:40,093 --> 00:04:40,767
- Εντάξει.
93
00:04:40,767 --> 00:04:43,313
- Τέλος πάντων, μου φαίνεται
είναι ένας βασικός φόνος, θα το κάνουμε
94
00:04:43,313 --> 00:04:46,220
τυλίξτε το και κλείστε το
συμφωνία, και θα πάμε σπίτι γρήγορα, εντάξει;
95
00:04:46,220 --> 00:04:48,680
- Πες της να το αποστειρώσει πρώτα.
- Πάμε τώρα.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,733
Σε αγαπώ.
- Συγγνώμη, είμαι λίγο...
97
00:04:52,813 --> 00:04:53,940
- Γεια σου.
98
00:04:54,080 --> 00:04:57,866
- Σύμφωνα με τον Dr Benzaoui
δέχθηκε επίθεση γύρω στις 6 το πρωί.
99
00:04:57,866 --> 00:05:03,933
Πολλαπλό τραύμα στο κεφάλι, και αυτός
χτυπήθηκε στο κεφάλι με αυτό το φορητό υπολογιστή.
100
00:05:04,080 --> 00:05:07,260
- Μια ληστεία και διάρρηξη που πήγε στραβά;
- Ναι, είναι δυνατόν,
101
00:05:07,261 --> 00:05:08,247
Έλεγξα και υπήρξαν
102
00:05:08,248 --> 00:05:09,946
τρεις ή τέσσερις διαρρήξεις
πρόσφατα στη γειτονιά.
103
00:05:09,946 --> 00:05:12,020
Στην πραγματικότητα, βρήκαμε επίσης αυτό -
104
00:05:12,020 --> 00:05:14,600
—Νομίζω ότι προσπάθησε να κάνει
η μπροστινή πόρτα πιο ασφαλής.
105
00:05:14,600 --> 00:05:16,013
- Μμ-μμ.
106
00:05:16,553 --> 00:05:19,320
{\ an4}ΘΕΑ: ΦΩΝΑΞΑ ΤΟΝ ΛΟΥΝΤΟ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΟΝ LÉO!
107
00:05:17,546 --> 00:05:21,593
- Ε... ναι, είμαι
θα ξεφύγω από το δρόμο σου,
108
00:05:21,600 --> 00:05:23,380
Νιώθω ότι είσαι στο σωστό δρόμο!
- Πολύ καλά.
109
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
- Όχι, μόλις έφτασες εδώ!
110
00:05:24,820 --> 00:05:25,700
- Όχι, όχι-
- Ναι...
111
00:05:25,700 --> 00:05:26,913
- Ναι, απολαύστε το πρωινό σας,
112
00:05:26,913 --> 00:05:28,113
θα τα καταφέρουμε.
- Ναι!
113
00:05:28,113 --> 00:05:31,793
- Αυτό έγινε.
- Τέλεια! Ε... λοιπόν...
114
00:05:31,940 --> 00:05:35,127
—να ανακεφαλαιώσω: Πήρε
πολλά χτυπήματα στο κεφάλι,
115
00:05:35,127 --> 00:05:38,833
με το laptop.
GILLES: Ναι, νομίζω ότι το laptop-
116
00:05:38,833 --> 00:05:41,099
- Γιατί είναι εκεί οι παντόφλες του;
- Λέτε κάτι;
117
00:05:41,099 --> 00:05:43,647
- Ε; Όχι, αχ, ξέχασέ το.
118
00:05:43,647 --> 00:05:45,960
- Ναι, το έστειλα στην Ιατροδικαστική
ώστε να μπορούν να αναλύσουν τον σκληρό δίσκο-
119
00:05:45,960 --> 00:05:48,833
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, ναι, καλά!
120
00:05:48,833 --> 00:05:52,953
Είσαι σκληρός εκεί, είναι μέσα
τα παπούτσια του στην είσοδο,
121
00:05:52,953 --> 00:05:54,747
ένα ζευγάρι παντόφλες παρατεταγμένες τακτοποιημένα,
122
00:05:54,748 --> 00:05:57,000
ακριβώς δίπλα σε ένα ντουλάπι παπουτσιών.
- Μμ-μμ.
123
00:05:57,000 --> 00:05:59,307
- Κοίτα γύρω σου, όλα είναι
τέλειο, τίποτα δεν προεξέχει,
124
00:05:59,308 --> 00:06:04,226
πρέπει να είναι εντελώς μανιακός
παλιός τύπος εργένης όπως ο Karadec,
125
00:06:04,226 --> 00:06:07,386
που δεν μπορεί να κάνει δύο βήματα στο δικό του
σπίτι χωρίς να βγάλει τα παπούτσια του.
126
00:06:07,386 --> 00:06:10,160
- Όχι, όλοι φέρνουν μέσα τους
δική βρωμιά, είναι πάρτι μικροβίων!
127
00:06:10,160 --> 00:06:15,207
- Ναι, έτσι, ο τύπος ήταν έτοιμος
άφησε το σπίτι του όταν σκοτώθηκε.
128
00:06:15,207 --> 00:06:17,560
Ναι, αλλά τότε αυτό όχι
δούλεψε γιατί δεν υπάρχει παλτό.
129
00:06:17,560 --> 00:06:21,827
Κάνει παγερό σήμερα, δεν μπορώ
φανταστείτε να βγαίνετε έξω με ένα μπλουζάκι.
130
00:06:21,827 --> 00:06:24,487
-Ε...
- Άφησε λοιπόν κάπου το παλτό του!
131
00:06:24,487 --> 00:06:25,780
Το αυτοκίνητό του, για παράδειγμα.
132
00:06:25,781 --> 00:06:28,273
- Είπες ότι ήταν να διαλέξει
μέχρι τη μητέρα του στο αεροδρόμιο;
133
00:06:28,273 --> 00:06:30,027
Πρέπει να έφευγε όταν σκοτώθηκε.
134
00:06:30,027 --> 00:06:33,760
Ναί! Έτσι, ο τύπος μπαίνει στο αυτοκίνητό του
να πάω να πάρω τη μαμά στο αεροδρόμιο.
135
00:06:33,760 --> 00:06:36,293
Βγάζει το παλτό του, λοιπόν
συνειδητοποιεί ότι ξέχασε κάτι.
136
00:06:36,293 --> 00:06:39,146
Σκέφτεται, «Ω, θα είμαι
μέσα και έξω», και μετά—
137
00:06:39,146 --> 00:06:43,960
ΜΟΡΓΚΑΝ: Μπαμ! «Το παιχνίδι τελείωσε»!
138
00:06:46,213 --> 00:06:47,740
{\ an3}THÉA: ΜΑΜΑ!!!
139
00:06:47,033 --> 00:06:49,280
Ναι...
ταυτόχρονα,
140
00:06:49,280 --> 00:06:51,833
Δεν ξέρω γιατί στο λέω
αυτό, συνήθως δεν έχει κανένα ενδιαφέρον.
141
00:06:51,833 --> 00:06:53,693
- Ναι.
- Α, πάμε, θα σε αφήσω να δουλέψεις.
142
00:06:53,693 --> 00:06:56,566
- Είπες ότι επέστρεψε
ψάξε κάτι, τι ήταν;
143
00:06:56,566 --> 00:07:00,680
- Δεν ξέρω Gilles! Μάλλον κάτι
που δεν έχει καμία σχέση με την περίπτωσή μας.
144
00:07:00,681 --> 00:07:02,527
Όχι, αλήθεια, βγάλτε το από το μυαλό σας!
145
00:07:02,527 --> 00:07:05,633
ΑΔΑΜ: Τέλεια! Ευχαριστώ Morgane.
Τι άλλο λοιπόν;
146
00:07:05,633 --> 00:07:09,600
GILLES: Ε, τι άλλο: ο δολοφόνος πήρε
το λάπτοπ και τον χτύπησε στο κεφάλι-
147
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
-Γρρργκ!
148
00:07:12,006 --> 00:07:15,248
Εντάξει, έλα, θα σου δώσω άλλο
πέντε λεπτά για τη συνείδησή μου,
149
00:07:15,248 --> 00:07:16,847
αλλά μετά φεύγω.
150
00:07:16,847 --> 00:07:19,627
Λοιπόν, τι βλέπουμε ήδη;
Ότι έχει το χέρι του ανοιχτό.
151
00:07:19,627 --> 00:07:22,793
Το χέρι ίσως κρατούσε
κάτι που θα είχε
152
00:07:22,793 --> 00:07:24,913
κύλησε όταν έπεσε,
153
00:07:24,913 --> 00:07:30,486
προς αυτή την κατεύθυνση, ίσως πρόκειται να
κρύψου κάτω από αυτό το έπιπλο.
154
00:07:32,193 --> 00:07:33,407
Λοταρία.
155
00:07:34,313 --> 00:07:36,540
- Ζιλ; Τι είναι αυτή η πόρτα;
156
00:07:36,540 --> 00:07:40,513
- Α, σε περιμέναμε
έλα εδώ για να μπορέσουμε να μετακινήσουμε το σώμα.
157
00:07:53,080 --> 00:07:54,680
- Πού είναι το μωρό;
158
00:07:56,627 --> 00:07:58,147
- Το αυτοκίνητο!
159
00:08:04,013 --> 00:08:06,280
- Ένα παιδί έμεινε στο αυτοκίνητό του.
160
00:08:13,087 --> 00:08:14,293
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΤΣΙΜΙ
161
00:08:15,313 --> 00:08:18,073
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ
162
00:08:18,600 --> 00:08:19,887
- Είναι εδώ!
163
00:08:20,446 --> 00:08:25,266
. . .
Ω, εδώ είσαι. Λίγο ζυμαράκι!
164
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
- Πέρασε όλο το πρωί.
- Ναι.
165
00:08:27,533 --> 00:08:29,646
- Α, φιλιά!
- Είναι εντάξει;
166
00:08:29,813 --> 00:08:33,493
. . .
167
00:08:34,573 --> 00:08:38,366
ΠΟΛΩΝΙΚΟΣ
- Ω, μωρό μου! Μωρό!
168
00:08:40,667 --> 00:08:42,840
. . .
169
00:08:43,220 --> 00:08:44,947
- Σημαίνει «μωρό».
170
00:08:44,948 --> 00:08:46,213
Δεν σημαίνει τζετ σκι. νομίζω
171
00:08:46,213 --> 00:08:47,793
ρωτούσε "πού είναι το μωρό;"
172
00:08:47,793 --> 00:08:50,766
- «Dziecko», «μωρό μου»;
- Dziecko! Dziecko!
173
00:08:50,766 --> 00:08:52,252
- Μπράβο Gilles.
174
00:08:52,500 --> 00:08:55,873
- Λάουρα.
- Λόρα; 'Μαμά'; Είναι η μαμά;
175
00:08:55,873 --> 00:08:58,113
- «Μαμά»; 'Μαμά';
- Μαμά, ναι.
176
00:08:58,113 --> 00:08:58,893
ΠΟΛΩΝΙΚΟΣ
Ναι!
177
00:08:58,893 --> 00:09:01,206
- Πού είναι; Έχεις κάτι;
- Τίποτα απολύτως.
178
00:09:01,206 --> 00:09:03,786
- Εντάξει, βγάλτε μια ειδοποίηση
να ψάξει για αυτή τη γυναίκα.
179
00:09:03,786 --> 00:09:05,207
Θα επικοινωνήσω μαζί σου...
180
00:09:04,607 --> 00:09:11,046
{\ an8}ΜΠΟΡΕΙ
181
00:09:12,200 --> 00:09:13,886
CÉLINE: Και είσαι σίγουρος ότι το μωρό είναι καλά;
182
00:09:13,886 --> 00:09:15,993
- Ναι, μόλις τον εξέτασε ένας γιατρός.
183
00:09:15,993 --> 00:09:18,766
Η γιαγιά είναι με
τον περιμένει κοινωνικό λειτουργό.
184
00:09:18,766 --> 00:09:21,807
- Πώς μπορούσες να ξεχάσεις ότι ήμασταν
επιστρέφεις στη δουλειά σήμερα; Σοβαρά!
185
00:09:21,807 --> 00:09:24,020
Όχι, ειλικρινά, είσαι
βάζοντάς μας στο χάλι εδώ!
186
00:09:24,020 --> 00:09:26,593
- Ξέχασα; Εσύ είσαι αυτός που
υποτίθεται ότι θυμάται πάντα!
187
00:09:26,593 --> 00:09:29,873
- Και η μάνα; Εμείς
έχεις ιδέα που είναι;
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,927
- Συγγνώμη, αλλά δεν έχω κοιμηθεί
για εβδομάδες λόγω σου γιου,
189
00:09:32,928 --> 00:09:34,933
οπότε με συγχωρείτε
δεν είμαι στα καλύτερά μου!
190
00:09:34,933 --> 00:09:38,467
- Και έχω κοιμηθεί
δίπλα στην πισίνα, αυτό είναι;
191
00:09:39,740 --> 00:09:42,140
Α, άκου, όχι, είναι λίγο
δύσκολο να την αναγνωρίσεις,
192
00:09:42,140 --> 00:09:45,087
γιατί αυτή και ο Άντριεν δεν είναι
παντρεμένος, αλλά νομίζω ότι θα μάθουμε περισσότερα
193
00:09:45,088 --> 00:09:47,926
όταν έχουμε πιστοποιητικό γέννησης του μωρού.
- Εντάξει.
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,040
- Ναι, Θέα;
195
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
- Ναι, πότε θα φτάσεις εδώ; Δεν μπορώ
πάρε άλλο, δεν θα σταματήσει να κλαίει!
196
00:09:51,880 --> 00:09:54,367
- Όχι, περίμενε, θα σου εξηγήσω, γιατί φαίνεται
197
00:09:54,367 --> 00:09:57,240
ο φόνος μου αποδείχθηκε
να είναι επίσης "απαγωγή",
198
00:09:57,240 --> 00:09:59,647
αλλά γεια, δεν πρέπει να αργήσω.
199
00:09:59,647 --> 00:10:01,640
- Υπάρχει πρόβλημα με τον Λέοντα;
200
00:10:01,640 --> 00:10:04,300
ΛΕΩΝ ΚΛΑΜΑ
- Αυτό σημαίνει ότι είστε ακόμα εκεί;
201
00:10:04,300 --> 00:10:05,760
- Ναι, αλλά...
202
00:10:05,761 --> 00:10:09,100
{\ an1}μιλάμε για α
γυναίκα που έχει εξαφανιστεί,
Thea, εντάξει;
203
00:10:08,000 --> 00:10:09,133
- Λοιπόν ναι!
204
00:10:09,133 --> 00:10:12,593
CROSSTALK
- ...θα κάνουμε γεωεντοπισμό...
205
00:10:12,593 --> 00:10:14,727
CROSSTALK
- Διοικητής; Αδάμ;
206
00:10:14,727 --> 00:10:16,339
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ
...και μετά θα τελειώσουμε.
207
00:10:16,339 --> 00:10:20,100
- Σε προειδοποιώ, μαμά, έχω μια κοροϊδία
εξετάσεις σήμερα το απόγευμα. πρέπει να σπουδάσω.
208
00:10:20,100 --> 00:10:23,940
Αν δεν είσαι εδώ μέχρι το μεσημέρι, είναι
πηγαίνετε στο πυροσβεστικό σταθμό, εντάξει;
209
00:10:23,940 --> 00:10:26,400
- Γεια; Ωχ ρε...
- Την άκουσα να λέει «πυροσβεστικό σταθμό»;
210
00:10:26,400 --> 00:10:28,720
Είπε «πυροσβεστικό σταθμό»;
- Με ενοχλεί όταν το κάνει αυτό, το ορκίζομαι!
211
00:10:28,720 --> 00:10:29,646
CROSSTALK
212
00:10:29,646 --> 00:10:32,713
- ...σε απειλές.
- Ξέρεις τι; Θα σε αφήσω να φύγεις, ε;
213
00:10:32,887 --> 00:10:35,326
Δάφνη! Υπάρχουν νέα για την εξαφάνιση;
214
00:10:35,326 --> 00:10:38,693
- Όχι, πρώτα, μπορεί να έχω
ένα προβάδισμα στον δολοφόνο.
215
00:10:38,693 --> 00:10:41,353
Γνωρίζατε τον Adrien
Ο Κοβάλσκι δουλεύει σε μίνι μάρκετ;
216
00:10:41,353 --> 00:10:43,393
Το κατάστημά του λήστεψαν πριν από τρεις ημέρες,
217
00:10:43,420 --> 00:10:47,393
και παρείχε το Violent Crime με
μια αρκετά ακριβής φωτογράφηση του υπόπτου.
218
00:10:47,606 --> 00:10:49,393
- Και συνέλαβαν τον ληστή;
ΔΑΠΝΗ: Α, όχι,
219
00:10:49,393 --> 00:10:51,326
Το Βίαιο Έγκλημα δεν έχει
κατάφερε ακόμα να τον αναγνωρίσει.
220
00:10:51,420 --> 00:10:54,213
- Πρέπει να το ήθελε
σιωπήστε έναν άβολο μάρτυρα.
221
00:10:54,213 --> 00:10:56,653
Μήπως κάποιος άλλος ήταν μάρτυρας της ληστείας;
222
00:10:57,107 --> 00:11:00,680
{\ an8}CLAIRE: Συνέβη γύρω στις... 8 μ.μ.
ΚΟΥΦΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ
223
00:11:00,680 --> 00:11:05,640
{\ an8}Είχα κλείσει την ταμειακή μου μηχανή όταν
Αυτός ο τύπος με μια χειρουργική μάσκα μπήκε.
224
00:11:05,640 --> 00:11:10,260
Έβγαλε ένα όπλο και είπε ότι είχα πέντε
δευτερόλεπτα για να του δώσεις τα χρήματα αλλιώς...
225
00:11:10,260 --> 00:11:11,773
- Και δεν είδες το πρόσωπό του;
226
00:11:11,774 --> 00:11:12,807
- Όχι.
- Όχι;
227
00:11:12,808 --> 00:11:16,633
- Μα όταν έφυγε, ο Άντριεν ήταν
πετώντας τα σκουπίδια στο πάρκινγκ,
228
00:11:16,634 --> 00:11:19,407
και τον είδε να βγάζει τα δικά του
μάσκα πριν μπει στο αυτοκίνητό του.
229
00:11:19,407 --> 00:11:22,300
CLAIRE: Νομίζεις αυτό
τύπος τον σκότωσε για εκδίκηση;
230
00:11:23,460 --> 00:11:28,280
- Τις μέρες μετά τη ληστεία, έκανες
Έχετε την αίσθηση ότι ο Άντριεν ένιωσε ότι απειλείται;
231
00:11:28,280 --> 00:11:31,347
- Α, δεν ήταν
νιώθω καλά, αυτό είναι σίγουρο.
232
00:11:31,347 --> 00:11:34,940
Την επόμενη μέρα πήρε τρεις μέρες
δήθεν για να βάψω στο σπίτι,
233
00:11:34,941 --> 00:11:36,960
αλλά στην πραγματικότητα νομίζω ότι ήταν
φοβάται να επιστρέψει στη δουλειά.
234
00:11:36,960 --> 00:11:40,346
- Περίμενε, είπες «βάψιμο»;
CLAIRE: Ναι. Γιατί;
235
00:11:40,346 --> 00:11:44,247
- Σύμφωνα με τον Dr Benzaoui
δέχθηκε επίθεση γύρω στις 6 το πρωί.
236
00:11:50,013 --> 00:11:54,993
ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ
- Ωχ σκατά. Λοιπόν, όχι, έφυγε.
237
00:11:55,253 --> 00:11:57,340
Υπάρχει κάτι που μπορεί να έχετε ξεχάσει
238
00:11:57,341 --> 00:11:59,886
να αναφερθώ στην αστυνομία τότε;
- Όχι -
239
00:11:59,886 --> 00:12:03,426
- Περίμενε! Αυτός ο πίνακας
το πράγμα με ενοχλεί.
240
00:12:03,426 --> 00:12:06,846
Σου είπε τη φύση της μπογιάς;
241
00:12:06,846 --> 00:12:09,833
Γκουάς; Ακρυλικό; Λαδομπογιά;
242
00:12:09,833 --> 00:12:11,760
ΕΠΙΤΑΧΥΝΗΣΕ
- Σύμφωνα με τον Dr Benzaoui...
243
00:12:14,073 --> 00:12:15,020
{\ an1}WE D.I.Y.
ΣΥΝΝΕΦΟ ΜΠΛΕ
244
00:12:16,200 --> 00:12:18,273
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ, ΒΓΕΝΝΑ
245
00:12:18,527 --> 00:12:23,273
Λοιπόν, δεν λειτουργεί σήμερα.
Εκεί πάλεψα, έφυγε,
246
00:12:23,860 --> 00:12:25,760
(Είμαι κουρασμένος)
- Με συγχωρείτε.
247
00:12:26,533 --> 00:12:27,640
- Τι;
248
00:12:26,993 --> 00:12:28,920
{\ an3}ΗΣΥΧΑ
- Μπορούμε να συγκεντρωθούμε
για δύο λεπτά;
249
00:12:28,113 --> 00:12:29,120
- Ω! Λοιπόν!
ΣΚΟΥΦΕΣ
250
00:12:29,120 --> 00:12:30,873
Αυτό είναι το μόνο που έκανα!
251
00:12:30,865 --> 00:12:33,859
ΗΣΥΧΑ
- Ο σύντροφος του θύματος μπορεί
έχουν απαχθεί, εντάξει;
252
00:12:33,859 --> 00:12:35,827
Και παρεμπιπτόντως, θα το κάνουμε σύντομα
δεν έχω πλέον «babysitter».
253
00:12:35,827 --> 00:12:37,887
Ναι, και ποιος φταίει;
254
00:12:37,887 --> 00:12:39,927
Εσύ είσαι αυτός που δεν το έκανες
θέλεις να φέρεις τη μητέρα σου,
255
00:12:39,928 --> 00:12:41,833
ποιος θα έπαιρνε
πολύ καλή φροντίδα του!
256
00:12:41,833 --> 00:12:43,020
ΑΔΑΜ:
Και πού θα είχε κοιμηθεί η μητέρα μου,
257
00:12:43,020 --> 00:12:44,693
ΑΥΤΗ ΣΠΟΥΤΖΕΙ
τα παιδιά σου κοιμούνται εκεί.
258
00:12:44,693 --> 00:12:46,806
- Είναι μια χαρά! Τα παιδιά μου και εγώ μπορούμε
οργανώνετε πάντα κάτι! μου
259
00:12:46,806 --> 00:12:48,273
{\ an1}- Με συγχωρείτε;
260
00:12:47,180 --> 00:12:48,287
...παιδια μου...
261
00:12:48,287 --> 00:12:50,607
{\ an1}- Είπες το δικό του
«συνεργάτης», τι είναι
μιλάς για
262
00:12:49,793 --> 00:12:53,099
- Ναι - συγγνώμη. Λάουρα,
μητέρα του γιου του.
263
00:12:53,099 --> 00:12:55,726
- «Η μητέρα του γιου του»;
- Ναι, δεν έχουμε νέα. Την ξέρεις;
264
00:12:55,726 --> 00:12:58,339
- Δεν γίνεται. Ο Άντριεν δεν έχει παιδιά
265
00:12:58,339 --> 00:13:00,500
και είναι single.
266
00:13:01,387 --> 00:13:03,593
-Τι εννοείς
"μονη"; Είσαι σίγουρος;
267
00:13:03,593 --> 00:13:06,279
- Α, σίγουρα, ναι. Malik;
268
00:13:06,279 --> 00:13:07,713
- Τι;
- Έκανε κάθε αναφορά ο Άντριεν
269
00:13:07,713 --> 00:13:09,253
μια κοπέλα ή ένα μωρό;
270
00:13:09,253 --> 00:13:10,973
- Άντριεν;
CLAIRE: Ναι.
271
00:13:10,993 --> 00:13:12,400
- Όχι ποτέ.
272
00:13:14,047 --> 00:13:15,340
Ο Άντριεν και ένα παιδί;
273
00:13:15,340 --> 00:13:16,800
ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΗΣΗ
- Σύμφωνα με τον Dr Benzaoui...
274
00:13:24,247 --> 00:13:25,980
00:17:43,880
«Η ώρα 1:30», ήταν ο υπνάκος του
μιάμιση ώρα,
355
00:17:43,880 --> 00:17:47,393
και το 'H Parmentier' είναι του ποιμενικού
πίτα, αυτό έφαγε το μεσημέρι! Εκεί!
356
00:17:47,400 --> 00:17:51,006
Ο Λέο ήταν αργός, αλλά είναι σαν, 'ου-χου'!
ΓΕΛΙΑ
357
00:17:51,006 --> 00:17:53,967
- Morgane, διαφοροποιώντας
το φαγητό αρχίζει στους τέσσερις μήνες,
358
00:17:53,967 --> 00:17:56,673
ξεκινάμε με καρότα και
κολοκυθάκια, χωνεύονται πιο εύκολα.
359
00:17:56,673 --> 00:17:59,633
Αλλά σίγουρα δεν ξεκινάμε
με πατάτες ή ψιλοκομμένο κρέας!
360
00:17:59,633 --> 00:18:03,826
- Ε, νομίζεις ότι δεν ξέρω μωρά;
Τα μωρά τρώνε τα πάντα, Karadec! Εντάξει;
361
00:18:03,826 --> 00:18:06,353
Πιστέψτε με, δεν είμαι
αρνούμαι τον εαυτό μου με τον Λέο!
362
00:18:06,353 --> 00:18:08,433
Αυτό είναι απίθανο. Θα κάνουμε
ακριβώς αυτό που είπε ο παιδίατρος,
363
00:18:08,434 --> 00:18:10,620
ξεκινάμε με λαχανικά,
μετά φρούτα, εντάξει;
364
00:18:10,620 --> 00:18:13,560
Ο γιος μου θα γίνει χορτοφάγος!
- Λοιπόν, αυτό είναι, είναι συναρπαστικό-
365
00:18:13,560 --> 00:18:15,546
ΜΟΡΓΚΑΝ: «Χορτοφάγος»;
- ...αλλά έχουμε μια γυναίκα να βρούμε.
366
00:18:15,546 --> 00:18:18,067
- Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που
νοιαζόταν να του μαγειρέψει γεύματα!
367
00:18:18,067 --> 00:18:20,767
- Γεύματα εκτός από καλές σαλάτες!
Από πότε μαγειρεύεις, Morgane;
368
00:18:20,767 --> 00:18:22,926
{\ an1}Από τότε που ήσασταν
στη θέση μου εσύ
δεν έχω μαγειρέψει ούτε μια φορά!
369
00:18:22,640 --> 00:18:23,287
- Συγγνώμη με;
370
00:18:22,933 --> 00:18:24,240
{\ an1}- Ούτε μια φορά!
371
00:18:23,740 --> 00:18:25,173
-Εντάξει...
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
372
00:18:25,173 --> 00:18:27,219
...το στήθος μου είναι το γεύμα, εντάξει;
- Χα!
373
00:18:27,219 --> 00:18:30,020
- Τεχνικά λοιπόν, μαγειρεύω 24/7!
374
00:18:30,020 --> 00:18:31,680
- Πάμε, έξω από το γραφείο μου.
375
00:18:31,680 --> 00:18:32,960
- Μαγειρεύω εδώ!
376
00:18:32,960 --> 00:18:34,853
Μαγειρεύω εδώ, μαγειρεύω εδώ!
- '24/7'!
377
00:18:34,853 --> 00:18:36,186
- 24/7, ναι!
- Ναι...
378
00:18:36,186 --> 00:18:39,613
- Μαγειρεύω! Όλη την ώρα!
379
00:18:40,093 --> 00:18:41,647
- 24 ώρες...
380
00:18:42,980 --> 00:18:45,000
«H Parmentier».
381
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
- Το H είναι μια γραμμή λεωφορείου από την περιοχή Roubaix,
382
00:18:47,560 --> 00:18:49,427
και Parmentier είναι το όνομα μιας στάσης.
383
00:18:49,428 --> 00:18:51,946
«Τρίτη, 2 μ.μ.». Είναι μια συνάντηση.
384
00:18:52,033 --> 00:18:59,293
00:19:32,113
{\an8}Ο Wiktor είναι εντάξει, και η Laura.
- Α...
395
00:19:32,273 --> 00:19:33,787
Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
- ...σήμερα το πρωί...
- Τι;
396
00:19:33,787 --> 00:19:37,253
-Τι κάνεις; Του μωρού
το κλάμα μου ρέει το γάλα!
397
00:19:37,253 --> 00:19:40,480
Ωχ, αν δεν το κάνει ο Λέων
έλα γρήγορα στο τραπέζι!
398
00:19:40,480 --> 00:19:43,500
Αν αρχίσουν να βουλώνουν, είμαι
θα έχει τρομερό πόνο.
399
00:19:43,501 --> 00:19:47,900
Πέρασέ μου τα χαρτομάντιλα!
Πονάει, τζίζ πονάει!
400
00:19:47,140 --> 00:19:50,833
{\an8}...Θα πρέπει να τελειώσω...
401
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
Θα θέλατε να βάλετε
στα ακουστικά σας;
402
00:19:53,960 --> 00:19:55,753
Πονάω, προσπαθήστε να το φανταστείτε!
403
00:19:55,753 --> 00:19:59,127
- Όχι μόνο δεν το βρίσκω βαρετό,
θα μου κάνει και διακοπές.
404
00:20:09,700 --> 00:20:12,753
GILLES ΚΑΙ AFIDA
ΓΚΓΚΛΕ, ΦΙΛΙ
405
00:20:13,280 --> 00:20:14,867
. . .
406
00:20:15,287 --> 00:20:17,580
- Χα! Σε αγαπώ.
407
00:20:19,867 --> 00:20:21,520
Αναστεναγμούς
408
00:20:20,407 --> 00:20:21,520
{\ an3}ΓΕΛΑ ΗΣΥΧΑ
409
00:20:21,693 --> 00:20:23,113
- Κανένα νέο;
410
00:20:23,346 --> 00:20:26,880
- Όχι, έστειλα τη φωτογραφία του αγνοούμενου
πρόσωπο στην ευρωπαϊκή αστυνομία,
411
00:20:26,880 --> 00:20:30,120
τιποτα μεχρι τωρα.
GILLES: Εντάξει. Αναστεναγμούς
412
00:20:30,353 --> 00:20:33,092
- Είναι τρελή αγάπη, ε; Ναι; 00:23:49,813
ΠΡΟΦ: Η μεγάλη, ή τονισμένη, προφορά
γενικά μπαίνει στο τέλος των λέξεων.
484
00:23:49,813 --> 00:23:53,180
- "Ba-BY", "ma-MA", "pa-PA"
485
00:23:53,180 --> 00:23:54,173
- ...ΑΑΑΑΑΑΑ-
486
00:23:54,173 --> 00:23:56,633
- Ναι, καλά...
- Και, λοιπόν, το μωρό της θα κλάψει
487
00:23:56,633 --> 00:23:59,167
με ανοδική καμπή.
488
00:23:59,167 --> 00:24:00,793
- Από χαμηλά-
ΜΟΡΓΚΑΝ: ...στα ψηλά.
489
00:24:00,793 --> 00:24:02,593
ΚΛΑΜΑ ΧΑΜΗΛΑ ΕΩΣ ΨΗΛΑ
490
00:24:03,760 --> 00:24:05,933
- Ενώ, αν η μητέρα μιλά γερμανικά-
491
00:24:05,933 --> 00:24:11,040
ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
492
00:24:11,040 --> 00:24:14,460
...μια γλώσσα όπου είναι η προφορά
τοποθετείται στην προτελευταία συλλαβή,
493
00:24:14,460 --> 00:24:15,860
- 'BA-by'!
494
00:24:15,860 --> 00:24:17,240
- 'MA-ma'!
495
00:24:17,240 --> 00:24:18,833
- 'PAAA-pa.'
496
00:24:21,067 --> 00:24:22,853
καλά, το μωρό θα κλάψει
με φθίνουσα κλίση.
497
00:24:22,853 --> 00:24:24,500
- ΨΗΛΑ ΕΩΣ ΧΑΜΗΛΑ!
498
00:24:24,500 --> 00:24:27,453
ΚΛΑΜΑ ΨΗΛΑ ΕΩΣ ΧΑΜΗΛΑ
499
00:24:27,593 --> 00:24:32,360
- Λοιπόν, συναρπαστικό, τα μωρά έχουν
προφορές, θα μπορούσε να με ξεγελάσει. Ετσι;
500
00:24:32,360 --> 00:24:35,813
- Λοιπόν, το μωρό εμείς
βρέθηκε στο αμάξι του Άντριεν, αυτός-
501
00:24:35,813 --> 00:24:37,013
ΚΛΑΜΑ ΧΑΜΗΛΑ ΕΩΣ ΨΗΛΑ
502
00:24:37,013 --> 00:24:39,253
— έκλαιγε ξεκάθαρα
σαν μικρός Γάλλος,
503
00:24:39,254 --> 00:24:42,885
ενώ το ένα στο
βίντεο που έστειλε στη μητέρα του,
504
00:24:44,040 --> 00:24:46,880
έκλαιγε καθαρά σαν Αμερικανός.
505
00:24:46,880 --> 00:24:49,547
00:28:33,753
- Εσύ, έλα εδώ.
. . .
591
00:28:33,753 --> 00:28:35,133
Έλα εδώ!
592
00:28:35,133 --> 00:28:37,233
ΕΛΑ ΕΔΩ! ΓΑΜΩ!
593
00:28:37,747 --> 00:28:41,373
Πού είναι ο φίλος σου;
Ο φίλος σου Άντριεν!
594
00:28:41,373 --> 00:28:43,227
Αυτός που ήθελε να γίνει ήρωας!
595
00:28:43,227 --> 00:28:45,420
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΡΙΕΝ;
- Άντριεν; Αυτός...
596
00:28:45,420 --> 00:28:47,133
- Ο Άντριεν δεν είναι εδώ,
δεν δουλεύει σήμερα.
597
00:28:47,133 --> 00:28:48,840
- ΜΗ ΜΟΥ ΓΑΜΑΙ! ΓΑΜΩ!
598
00:28:48,840 --> 00:28:51,713
ΑΝΤΡΙΕΝ! ΑΝΤΡΙΕΝ!
599
00:28:51,713 --> 00:28:55,520
ΑΝΤΡΙΕΝ!
Αν δεν βγεις, θα τους σκοτώσω όλους!
600
00:28:55,520 --> 00:28:57,273
ΕΝΑ-ΕΝΑ!
601
00:28:58,127 --> 00:29:00,200
- Είναι αλήθεια, δεν δουλεύει σήμερα.
602
00:29:00,200 --> 00:29:02,207
Μπορούμε να τον καλέσουμε αν εσείς
θέλετε, ζητήστε του να έρθει.
603
00:29:02,208 --> 00:29:03,747
Έχεις τον αριθμό του;
604
00:29:03,747 --> 00:29:05,100
Έχεις τον αριθμό του;
CLAIRE: Ναι.
605
00:29:05,100 --> 00:29:06,293
- Φώναξε τον.
606
00:29:06,440 --> 00:29:08,213
Προχωρήστε; βιασύνη.
607
00:29:08,213 --> 00:29:11,606
ΝΙΚΟΛΑΣ: Έλα, βιάσου! Γαμώτο.
608
00:29:14,067 --> 00:29:15,960
ΑΝΤΡΙΕΝ:
Γεια σας, φτάσατε στον τηλεφωνητή...
609
00:29:15,960 --> 00:29:18,906
- Είναι ο τηλεφωνητής του!
- Αφήστε ένα μήνυμα! Αφήστε ένα μήνυμα.
610
00:29:18,906 --> 00:29:21,146
...αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω αργότερα.
BEEP
611
00:29:21,146 --> 00:29:23,613
- Ναι, Άντριεν; Μπορείς
ελάτε στο κατάστημα παρακαλώ, ε-
612
00:29:23,614 --> 00:29:26,566
υπάρχει ένας τύπος με όπλο-
- Δώσε μου αυτό!
613
00:29:26,733 --> 00:29:29,746
ΝΙΚΟΛΑΣ: Άντριεν, αν είσαι
όχι εδώ σε 30 δευτερόλεπτα,
614
00:29:29,746 --> 00:29:34,100
Θα τους σκοτώσω όλους,
ξεκινώντας από την σκύλα.
615
00:29:39,047 --> 00:29:46,173
ΗΧΗΜΑ
616
00:29:46,340 --> 00:29:47,947
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
617
00:29:47,947 --> 00:29:50,053
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ CLAIRE THOMAS
618
00:29:57,707 --> 00:29:58,673
(Ω!)
619
00:30:09,893 --> 00:30:12,386
ΓΕΛΙΣΜΑ
Όχι... ωχ όχι...
620
00:30:14,127 --> 00:30:15,273
Φω!
621
00:30:15,953 --> 00:30:17,880
Δάφνη, μπορείς να έρθεις
και βοηθήστε με παρακαλώ;
622
00:30:17,881 --> 00:30:21,093
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
σύνδεση στο intranet.
623
00:30:24,427 --> 00:30:28,439
- Λοιπόν: 'SOS SO-'
Όχι, αυτό δεν είναι το όνομα χρήστη σας.
624
00:30:28,439 --> 00:30:32,413
Η σύνδεσή σας δεν είναι "Sos Sos"!
Είναι «G Vandraud», το όνομά σου.
625
00:30:32,413 --> 00:30:35,739
Δεν προφέρεται "Sos Sos",
Γιατί όπως μπορείτε να δείτε,
626
00:30:35,739 --> 00:30:37,833
υπάρχουν τελείες μεταξύ των γραμμάτων.
627
00:30:38,260 --> 00:30:39,353
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
628
00:30:41,847 --> 00:30:44,119
{\ an7}ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ
CLAIRE THOMAS
629
00:30:42,467 --> 00:30:45,653
- Ένα μήνυμα στη συνάδελφό της.
- Ο συνάδελφός της είναι νεκρός.
630
00:30:45,653 --> 00:30:48,093
Ο Karadec και η Morgane πήγαν να την ανακρίνουν.
631
00:30:48,093 --> 00:30:49,433
- Λοιπόν, ναι.
632
00:30:51,146 --> 00:30:54,406
CLAIRE: Ναι, Adrien; Μπορείς
ελάτε στο κατάστημα παρακαλώ, ε-
633
00:30:54,406 --> 00:30:56,307
υπάρχει ένας τύπος με όπλο-
ΝΙΚΟΛΑΣ: Δώσε μου αυτό! Άντριεν,
634
00:30:56,307 --> 00:31:02,072
αν δεν είστε εδώ σε 30 δευτερόλεπτα,
Θα τους σκοτώσω όλους, ξεκινώντας από την σκύλα.
635
00:31:03,900 --> 00:31:05,766
{\ an8}ΜΟΡΓΚΑΝ:
Karadec, δεν αντέχω άλλο
636
00:31:05,766 --> 00:31:08,853
{\ an8}ADAM: (Σκάσε!)
ΜΟΡΓΚΑΝ: Του λέμε ότι ο Άντριεν πέθανε,
637
00:31:08,853 --> 00:31:11,947
{\ an8}θα καταλάβει ότι ήρθε
για το τίποτα, μας ελευθερώνει, αυτό είναι.
638
00:31:11,947 --> 00:31:14,387
{\ an8}ΑΔΑΜ: (Ή σκοτώνει τους πάντες.)
639
00:31:14,387 --> 00:31:16,007
- (Ποιος φταίει;)
- (Κρατήστε το κάτω!)
640
00:31:16,006 --> 00:31:19,440
- (Σας θυμίζω, έχω δύο
ωρολογιακές βόμβες δεμένες στο σώμα μου,
641
00:31:19,441 --> 00:31:22,126
και αν δεν φτάσουμε σπίτι)
θα καταλήξουν να εκραγούν, εντάξει;
642
00:31:22,126 --> 00:31:22,907
00:32:37,120
- Ηρέμησε, θα σου εξηγήσω!
Πάω να το πάρω πίσω!
671
00:32:37,120 --> 00:32:38,553
- Εύκολα, χαλαρώστε.
672
00:32:38,553 --> 00:32:40,926
- Περίμενε, γύρνα.
Παίρνω αυτό.
673
00:32:40,926 --> 00:32:42,860
Αχ χα χα! Τι είναι αυτό;
674
00:32:42,860 --> 00:32:44,533
Ε, Κάρα; Τι είναι αυτό;
675
00:32:44,533 --> 00:32:48,353
Το σχέδιο, οι αστείες φούντες,
δεν σου σημαίνουν τίποτα;
676
00:32:48,353 --> 00:32:50,567
Και το, και το 'L';
677
00:32:50,567 --> 00:32:55,287
Είναι ακριβώς το ίδιο μοτίβο
όπως η τσάντα στο αυτοκίνητο του Άντριεν.
678
00:32:55,287 --> 00:33:00,446
Πάει με την τσάντα, και
η τσάντα είναι δική του, γιατί—;
679
00:33:00,446 --> 00:33:04,166
Επειδή το μωρό του Άντριεν— είναι ο γιος του!
680
00:33:04,166 --> 00:33:06,880
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α! Εκείνοι! Καλά,
όλα καλά, ας χαλαρώσουμε!
681
00:33:06,880 --> 00:33:10,727
Μην ανησυχείτε, δεν έχουμε να κάνουμε
με έναν επικίνδυνο ψυχοπαθή.
682
00:33:10,727 --> 00:33:15,399
Είναι απλά ένας μπαμπάς, που κλέβει
mini-marts για να μεγαλώσει το παιδί του.
683
00:33:15,399 --> 00:33:17,393
- Μιλάς για τον γιο μου;
- Γεια σου-!
684
00:33:17,393 --> 00:33:18,520
- Εύκολο, εύκολο.
685
00:33:18,520 --> 00:33:21,427
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Ουάου, "σταμάτα"! Όχι!
686
00:33:21,427 --> 00:33:24,186
Θέλω να είμαι καλός, αλλά είμαι
δεν πρόκειται να κάνω επίδειξη
687
00:33:24,186 --> 00:33:26,967
με ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος μου!
Στρέψτε το σε κάποιον άλλο!
688
00:33:26,967 --> 00:33:28,413
ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ
689
00:33:28,413 --> 00:33:29,740
- Ουάου! Ωωωωωωωωω!
690
00:33:29,740 --> 00:33:31,333
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν πού ήμουν;
691
00:33:31,333 --> 00:33:34,726
Σωστά: αυτή είναι η στιγμή— ω τζίζ—
692
00:33:34,747 --> 00:33:36,013
—τη στιγμή που μου λες
693
00:33:36,013 --> 00:33:38,587
— αυτή είναι η στιγμή
όταν με ρωτάς πώς γίνεται
694
00:33:38,588 --> 00:33:41,847
το μωρό του φίλου μας ληστή
βρέθηκε στο αυτοκίνητο του Άντριεν.
695
00:33:41,847 --> 00:33:43,873
- Πολύ καλή ερώτηση.
- Κοίτα -
696
00:33:44,153 --> 00:33:45,460
- Θα μας σκοτώσει!
697
00:33:45,460 --> 00:33:48,913
- Όσο δεν έχουμε δει το δικό του
πρόσωπο, δεν έχει λόγο να μας πληγώσει.
698
00:33:48,913 --> 00:33:51,773
- Το αναγνωρίζεις αυτό;
Αυτό δεν είναι πρόσωπο πρωταθλητή;
699
00:33:51,773 --> 00:33:53,127
- Όχι.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Α, η μύτη,
700
00:33:53,127 --> 00:33:55,367
τα γένια, το κούρεμα, τα πάντα!
701
00:33:55,367 --> 00:33:59,887
Αυτό είναι το ίδιο το photofit του
ληστής που ο Άντριεν έκανε για τους μπάτσους!
702
00:33:59,887 --> 00:34:00,767
- Επιβεβαιώνω.
703
00:34:00,767 --> 00:34:03,087
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, κοίτα το πρωτότυπο.
704
00:34:03,093 --> 00:34:05,013
ΑΔΑΜ: ΟΧΙ!
ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΞΤΕ
705
00:34:05,013 --> 00:34:06,293
ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν είχε καμία σχέση με αυτό
706
00:34:06,293 --> 00:34:11,940
Εδώ λοιπόν κάνω στον εαυτό μου την ερώτηση,
«Γιατί ο Άντριεν δημιούργησε μια ψεύτικη φωτογράφηση
707
00:34:11,940 --> 00:34:14,420
να προστατέψεις τον Νικόλα;».
708
00:34:14,607 --> 00:34:16,527
Ποιο είναι το ενδιαφέρον του να το κάνει αυτό;
709
00:34:16,527 --> 00:34:22,206
Λοιπόν, γιατί φανταστείτε το
αυτοί οι δύο ράτσοι έκαναν μια συμφωνία.
710
00:34:22,206 --> 00:34:27,486
Την ημέρα της ληστείας,
Ο Άντριεν εντόπισε τον Νίκολας
711
00:34:27,486 --> 00:34:30,287
έτοιμος να μπει στο δικό του
τελάρα και να κάνει την απόδρασή του.
712
00:34:30,287 --> 00:34:36,113
Οπότε υποθέτω ότι είδε ένα
παιδικό κάθισμα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
713
00:34:36,113 --> 00:34:38,400
Οχι; Κάνω λάθος; Αχ.
714
00:34:39,307 --> 00:34:42,806
Αυτοκόλλητο "Baby On Board"; Αχ! Αυτό είναι όλο!
715
00:34:42,806 --> 00:34:47,093
Λοιπόν, τι έργο σκέφτεται ο Άντριεν;
716
00:34:47,185 --> 00:34:49,380
Εντάξει, η μαμά του Άντριεν
φτάνει σε 48 ώρες
717
00:34:49,381 --> 00:34:52,000
και ακόμα δεν έχει ένα
παιδί να της δείξει. Μπροστά του
718
00:34:52,000 --> 00:34:55,866
βλέπει τον «φίλο» του Νίκο—
χωρίς προσβολή, αλλά «Nico The Lesser».
719
00:34:55,866 --> 00:34:57,780
Δεν είναι ακριβώς κορυφαίος γκάνγκστερ, ε;
720
00:34:57,780 --> 00:35:00,767
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι κάνω μάρτυρα
εξαφανίζω δεν σου ταιριάζει πολύ.
721
00:35:00,767 --> 00:35:04,633
Τι κάνει λοιπόν; Προσφέρει
του μια «συμφωνία»: «Μου ανταλλάσσεις το μωρό σου,
722
00:35:04,633 --> 00:35:06,707
για ψευδή περιγραφή.
723
00:35:06,707 --> 00:35:09,420
Και ο Νικόλας είπε ναι.
Λοιπόν, το ίδιο θα κάναμε.
724
00:35:09,420 --> 00:35:13,713
Μετά φαντάζομαι τα παιδιά
κανόνισε να συναντηθούμε σε μια στάση λεωφορείου,
725
00:35:13,713 --> 00:35:15,920
για να μπορέσει ο Άντριεν να δώσει πίσω το μωρό-
726
00:35:15,920 --> 00:35:18,693
—μόνο, εδώ σκοτώνεται. Αυτός ποτέ-
727
00:35:18,693 --> 00:35:21,247
- Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Ποιος πέθανε;
728
00:35:21,247 --> 00:35:23,560
- Περιμένετε!
- Όχι το μωρό! Όχι το μωρό: Άντριεν.
729
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
- Άντριεν, ήταν ο Άντριεν. Το μωρό είναι καλά.
730
00:35:25,920 --> 00:35:28,093
Το μωρό είναι στο PJ με
συνάδελφοι, όλα καλά.
731
00:35:28,094 --> 00:35:30,040
- Μπορώ να επιβεβαιώσω.
- Ξέρεις τι θα κάνουμε;
732
00:35:30,040 --> 00:35:33,513
Θα πάμε να τον πάρουμε αμέσως. Εσύ και εγώ.
733
00:35:33,513 --> 00:35:37,700
Ερχομαι. Ας πάρουμε το δικό σου
μωρό. (Έλα. Αυτό είναι.)
734
00:35:37,700 --> 00:35:41,633
Και μετά, όλοι πάνε σπίτι, ε;
735
00:35:41,633 --> 00:35:42,980
Ξεκουραστείτε...
- Μόργκαν;
736
00:35:42,980 --> 00:35:44,387
- ...Μια μικρή βραδιά τηλεόρασης...
737
00:35:44,387 --> 00:35:45,620
...Τηλεοπτικό δείπνο.
738
00:35:45,620 --> 00:35:47,853
περνάμε καλά,
δεν είμαστε; Τι πιστεύεις;
739
00:35:47,853 --> 00:35:49,700
ΠΑΡΑΚΑΤΩ,
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ
CELINE: Αυτή είναι η αστυνομία!
740
00:35:49,700 --> 00:35:51,460
Η περιοχή είναι αποκλεισμένη.
741
00:35:51,460 --> 00:35:54,753
Μείνετε ήρεμοι, θα το κάνουμε
επικοινωνήσουμε μαζί σας σε λίγα λεπτά.
742
00:35:59,587 --> 00:36:02,427
Πού είναι ο διαπραγματευτής;
- Θα ελέγξω.
743
00:36:06,260 --> 00:36:13,393
00:37:21,846
. . .
768
00:37:20,193 --> 00:37:21,573
- (Συνέχισε, απάντησε!)
769
00:37:21,860 --> 00:37:23,640
- (Αφήστε την αστυνομία σε μένα.)
770
00:37:22,607 --> 00:37:24,600
. . .
771
00:37:25,620 --> 00:37:26,980
{\ an3}- Γεια σας.
772
00:37:26,300 --> 00:37:28,113
{\ an1}- Γεια σου Νικόλα,
773
00:37:28,113 --> 00:37:29,527
{\ an1}Cmdr Jacques
Bayeur ή SWAT,
774
00:37:29,527 --> 00:37:31,053
{\ an1}σας ευχαριστώ για
απαντώντας στην κλήση μου.
775
00:37:31,053 --> 00:37:33,100
{\ an1}Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
776
00:37:33,667 --> 00:37:35,567
-Κάνε αυτό που σου λέω.
777
00:37:35,567 --> 00:37:38,340
Θέλω πίσω τον γιο μου, εντάξει;
778
00:37:38,340 --> 00:37:41,800
Εντάξει, τον θέλω τώρα. Και- όχι-
779
00:37:42,520 --> 00:37:46,393
προεδρική χάρη.
- Και ένα θήλαστρο! Πες τους!
780
00:37:46,400 --> 00:37:50,133
- Σσσς!
- Α, τι κοστίζει να ρωτήσω;
781
00:37:50,133 --> 00:37:51,840
{\ an7}- Αυτός είναι ο συνάδελφός σας;
782
00:37:51,840 --> 00:37:54,800
HEMMING και HAWING
783
00:37:54,800 --> 00:37:56,233
- Ναι.
CROSSTALK
784
00:37:57,220 --> 00:38:01,820
- Λοιπόν, προς το παρόν δεν το κάνει
ξέρουμε τι να ρωτήσουμε, αυτό θα μας εξοικονομήσει χρόνο.
785
00:38:01,820 --> 00:38:03,706
{\ an7}Νικόλα, θέλεις τον γιο σου; Εντάξει,
786
00:38:03,706 --> 00:38:06,040
που είναι ο γιος σου αυτή τη στιγμή;
787
00:38:06,040 --> 00:38:06,953
Με τη μητέρα του;
788
00:38:06,953 --> 00:38:09,133
- Όχι με τη μάνα του, δεν υπάρχει
μαμά πια, κατάλαβες;
789
00:38:09,133 --> 00:38:11,320
- Δεν καταλαβαίνουν
οτιδήποτε, σοβαρά!
790
00:38:11,320 --> 00:38:15,800
Είναι ο πατέρας του μωρού
βρήκαμε στο Adrien's, για θεό!
791
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
ΑΔΑΜ: Σου είπα να μείνεις ήρεμος!
792
00:38:17,267 --> 00:38:19,767
- Είναι ο πατέρας του μωρού;
- Ναι.
793
00:38:19,767 --> 00:38:21,266
ΣΚΟΥΦΕΣ
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ορκίζομαι, ανάμεσα στον τύπο του SWAT
794
00:38:21,266 --> 00:38:24,520
και κάνει ηλίθιες απαιτήσεις,
δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.
795
00:38:24,520 --> 00:38:26,626
- Κλείστε το στόμα σας τώρα!
ΑΔΑΜ: Εντάξει, εντάξει!
796
00:38:26,626 --> 00:38:28,153
ΜΟΡΓΚΑΝ: Καταλαβαίνουμε!
ΑΔΑΜ: Συγγνώμη, συγγνώμη.
797
00:38:28,153 --> 00:38:29,373
- Σκατά!
798
00:38:30,453 --> 00:38:33,620
- Σήμερα το πρωί ήταν ένα μωρό 3 μηνών
βρέθηκε στο όχημα του Adrien Kowalski,
799
00:38:33,620 --> 00:38:36,960
θύμα ανθρωποκτονίας.
Το παιδί είναι στο PJ.
800
00:38:37,447 --> 00:38:38,520
{\ an1}- Εντάξει.
801
00:38:39,500 --> 00:38:42,153
{\ an1}Νικόλα, επιβεβαίωσε το
Καταλαβαίνω τι
μου λες.
802
00:38:42,153 --> 00:38:44,700
{\ an1}Μιλάτε για
τον 3 μηνών γιο σας
803
00:38:44,701 --> 00:38:47,773
{\ an1}ποιος το βρήκε
πρωί στο Άντριεν
το αυτοκίνητο του Κοβάλσκι,
804
00:38:47,773 --> 00:38:50,660
{\ an1}και είστε απαιτητικοί
την επιμέλειά του και α
προεδρική χάρη,
805
00:38:50,660 --> 00:38:53,140
{\ an1}σε αντάλλαγμα για το
απελευθέρωση των ομήρων,
είναι έτσι;
806
00:38:53,140 --> 00:38:55,060
- Ναι,
και ένα ελικόπτερο.
807
00:38:55,060 --> 00:38:57,400
ΓΕΛΙΟ
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τράβα τον άλλον, ένα ελικόπτερο!
808
00:38:57,400 --> 00:39:00,913
Νομίζεις ότι είσαι στο Die Hard;
- (Σκάσε!)
809
00:39:00,913 --> 00:39:03,813
- Πότε θα δείξετε κάποια λογική...
CROSSTALK
810
00:39:03,813 --> 00:39:05,487
CROSSTALK
- Θα σιωπήσετε οι δυο σας;
811
00:39:05,487 --> 00:39:07,187
ΑΔΑΜ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Σκατά!
812
00:39:07,187 --> 00:39:08,980
ΜΟΡΓΚΑΝ: Συγγνώμη, αλλά...
- ΓΡΥΓΕΙ ΜΟΡΓΚΑΝ!
813
00:39:08,980 --> 00:39:12,020
- Όχι, τα αιτήματά σου είναι ανοησίες,
είσαι εντελώς παραληρημένος!
814
00:39:12,020 --> 00:39:15,286
Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες!
Ένα ελικόπτερο; Προεδρική χάρη;
815
00:39:15,286 --> 00:39:17,386
Γιατί όχι και ο Τομ Κρουζ όσο είμαστε σε αυτό;.
816
00:39:17,386 --> 00:39:19,393
Χάνετε κάθε αξιοπιστία!
817
00:39:19,393 --> 00:39:21,853
- Α, αυτή είναι μια στρατηγική του συναδέλφου σας;
818
00:39:21,853 --> 00:39:24,467
- Α, με τον Μόργκαν, ίσως, ναι.
819
00:39:24,467 --> 00:39:26,640
{\ an6}- Είναι μια ευκαιρία πενήντα πενήντα.
.
- Πενήντα πενήντα.
820
00:39:26,640 --> 00:39:29,120
- Έλα, θα αναλάβω.
Θα σας καλέσει πίσω!
821
00:39:29,120 --> 00:39:30,833
- Γεια; H-
822
00:39:31,480 --> 00:39:35,793
- Τα βασικά, εντάξει;
Να είστε αληθινοί: τι χρειάζεστε;
823
00:39:35,793 --> 00:39:37,846
- Έκλεισε το τηλέφωνο, γιατί το έκλεισε;
824
00:39:37,846 --> 00:39:39,620
- Θα την αφήσω...
825
00:39:40,200 --> 00:39:44,040
- Ίσως το σύνδρομο της Στοκχόλμης; Ξέρεις.
826
00:39:45,366 --> 00:39:47,166
MORGANE: Θέλεις, 1) ένα αυτοκίνητο,
827
00:39:47,167 --> 00:39:51,273
οποιαδήποτε μάρκα, αλλά δεν περιγράφεται
χρώμα, όπως γκρι ή λευκό.
828
00:39:51,273 --> 00:39:52,773
Εντάξει, πολύ καλό.
829
00:39:52,773 --> 00:39:55,100
Και όχι ένα από αυτά
συνδεδεμένα μοντέλα, εντάξει;
830
00:39:55,100 --> 00:39:57,973
Γιατί όλοι έχουν GPS
στο ταμπλό, οπότε αυτό είναι όχι.
831
00:39:57,973 --> 00:39:59,780
Τότε τι θέλεις;
832
00:39:59,833 --> 00:40:02,527
Και βενζίνη στο αυτοκίνητο! Ναι, γεμάτο ρεζερβουάρ.
833
00:40:02,527 --> 00:40:04,893
Και; Πάνω από όλα, θέλεις—;
834
00:40:05,460 --> 00:40:06,387
Θέλεις τον γιο σου!
835
00:40:06,388 --> 00:40:09,273
Θέλετε τον γιο σας για μωρό
κάθισμα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, εντάξει;
836
00:40:09,273 --> 00:40:10,600
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ε;
- (Ναι.)
837
00:40:10,600 --> 00:40:13,173
Μην μπαίνεις σε τρελά πράγματα.
- Ναι.
838
00:40:13,173 --> 00:40:15,307
Και όλα αυτά σε λιγότερο από 30 λεπτά, ε;
839
00:40:15,307 --> 00:40:17,173
Συνέχισε, πρωταθλητής, είναι η σειρά σου!
840
00:40:17,173 --> 00:40:18,633
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΥ
841
00:40:18,727 --> 00:40:21,827
- Γεια;
- Εντάξει. Ορίστε: αλλαγή σχεδίων!
842
00:40:21,827 --> 00:40:23,546
Εγώ, εγώ, αλλάζω όλα τα σχέδια!
843
00:40:23,567 --> 00:40:27,100
- (Εντάξει.) Θέλω αυτοκίνητο! Α, γκρι! Καλά;
844
00:40:27,100 --> 00:40:29,687
Ναι - και δείτε το! Χωρίς GPS!
845
00:40:29,687 --> 00:40:33,866
Και με μια γεμάτη δεξαμενή αερίου,
γεμάτο γεμάτο ρεζερβουάρ, εντάξει; Ναι.
846
00:40:34,253 --> 00:40:38,526
Και μια θέση, μια θέση για
το μωρό, στην πλάτη, εντάξει;
847
00:40:38,526 --> 00:40:39,820
- Ε; Εκεί είναι.
848
00:40:39,820 --> 00:40:41,833
Και λάβετε όλα αυτά για μένα σε 30 λεπτά!
849
00:40:41,833 --> 00:40:44,460
Ή ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΟΛΟΥΣ!
00:41:35,340
ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ
862
00:41:38,053 --> 00:41:41,246
ΞΥΛΟΦΩΝΟ «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΚΟΥΡΟΥ
863
00:41:42,987 --> 00:41:44,600
- Γεια σου.
- Νικόλας;
864
00:41:44,600 --> 00:41:47,320
Ο γιος σου και το αυτοκίνητό σου
είστε εδώ, τα βλέπετε;
865
00:41:47,320 --> 00:41:48,053
- Εντάξει.
866
00:41:48,053 --> 00:41:51,120
- Τώρα αφήστε τους ομήρους
έξω και θα σε αφήσουμε να φύγεις.
867
00:41:51,373 --> 00:41:52,160
- Εντάξει, καλά,
868
00:41:52,160 --> 00:41:54,940
Θα ελευθερώσω τους ομήρους. Εντάξει.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Εντάξει. Καλό.
869
00:41:55,527 --> 00:41:56,773
ΑΝΤΑΜ και ΜΟΡΓΚΑΝ: Πάμε.
870
00:41:56,773 --> 00:41:58,153
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πρώτα γυναίκες και παιδιά!
871
00:41:58,153 --> 00:42:01,047
- Εύκολα, μη βιάζεσαι, τα χέρια στα κεφάλια.
872
00:42:05,320 --> 00:42:07,647
00:42:28,040
ΟΧΙ ΚΑΛΟ, ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΑΛΟ! ΓΑΜΩ!
879
00:42:28,040 --> 00:42:30,886
- Νίκο, αυτό σχεδιάσαμε.
- ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ!
880
00:42:30,886 --> 00:42:33,106
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
- ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ!
881
00:42:33,106 --> 00:42:34,440
ΕΧΕΙ ΟΔΗΓΟΣ ΜΕΣΑ!
882
00:42:34,440 --> 00:42:37,820
Γαμώτο, πλάκα με κάνεις;
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΓΑΜΟΙ! ΓΑΜΩ!
883
00:42:37,947 --> 00:42:43,013
Φέρτε το γαμημένο αυτοκίνητο πιο κοντά.
Και ξεφορτωθείτε τον γαμημένο οδηγό!
884
00:42:44,153 --> 00:42:46,453
- Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο
αφήνοντάς τον να φύγει με τον γιο του.
885
00:42:46,453 --> 00:42:49,460
- Νικόλα, δεν μπορούμε να το κάνουμε μέχρι
απελευθερώνεις όλους τους ομήρους.
886
00:42:49,460 --> 00:42:51,287
Το συζητήσαμε, είναι δούναι και παίρνω.
887
00:42:51,287 --> 00:42:53,113
- Δεν δίνω δεκάρα,
Δεν δίνω δεκάρα πια!
888
00:42:53,113 --> 00:42:54,846
- Εντάξει, εντάξει.
- Δεν απελευθερώνω κανέναν όμηρο!
889
00:42:54,846 --> 00:42:56,747
- Ηρέμησε.
- Πάνε όλοι πίσω μου, τώρα!
890
00:42:56,747 --> 00:42:58,120
ΠΑΡΕ ΠΙΣΩ ΜΟΥ! Γαμώ!
891
00:42:58,120 --> 00:42:59,540
- Εσείς οι δύο, πηγαίνετε πίσω μου!
892
00:42:59,540 --> 00:43:01,853
ΜΟΡΓΚΑΝ: Νίκο, δεν είναι αυτό που είπαμε!
- Μετακίνηση!
893
00:43:01,853 --> 00:43:05,067
ΚΑΤΑ ΤΕΛΟΣ
ΕΚΕΙ! ΔΕΝ ΦΥΓΕΙ ΚΑΝΕΙΣ!
894
00:43:05,213 --> 00:43:06,886
Πυροβολισμός,
ΚΡΑΛΙΕΣ
895
00:43:06,886 --> 00:43:07,913
- Πυροβολισμός!
896
00:43:08,147 --> 00:43:09,080
- Νικόλας;
897
00:43:09,080 --> 00:43:11,433
- ΣΑΣ ΕΧΩ ΑΡΡΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ! ΚΑΤΑΓΗΣ!
- Εντάξει, εντάξει.
898
00:43:11,433 --> 00:43:14,067
- Κανείς δεν κινείται!
Σηκώστε τα χέρια σας!
899
00:43:14,067 --> 00:43:15,833
ΑΔΑΜ: Εντάξει, εντάξει.
ΝΙΚΟΛΑΣ: Κλείσε το στόμα σου.
900
00:43:15,833 --> 00:43:18,980
- Ούτε λέξη. Κανείς γαμημένη κίνηση!
901
00:43:23,993 --> 00:43:25,473
ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΚΛΥΓΜΑ
902
00:43:29,747 --> 00:43:31,633
. . .
903
00:43:32,020 --> 00:43:33,793
- Νικόλα, τι συμβαίνει;
904
00:43:33,793 --> 00:43:37,260
ΝΙΚΟΛΑΣ: Σε προειδοποιώ,
τελείωσαν οι μαλακίες, εντάξει;
905
00:43:37,513 --> 00:43:39,747
Τώρα κάνε ό,τι σου λέω.
906
00:43:40,540 --> 00:43:42,713
(Ό,τι λέω, κατά γράμμα.)
907
00:43:44,827 --> 00:43:49,220
(Διαφορετικά δεν θα γίνει
πήγαινε καλά, σου λέω.)
908
00:43:54,353 --> 00:43:58,006
{\ an1}- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω
με τους ανωτέρους μου,
εντάξει;
909
00:43:58,587 --> 00:44:00,967
Δεν μπορώ πλέον να εγγυηθώ
την ασφάλεια των ομήρων.
910
00:44:00,967 --> 00:44:02,720
Τι θέλεις να κάνω;
911
00:44:03,433 --> 00:44:05,026
- Πρέπει να το καταιγίσουμε.
912
00:44:05,913 --> 00:44:09,327
Το όχημα είναι θωρακισμένο, οπότε το
Ο κίνδυνος είναι μικρός αν μείνουμε μέσα.
913
00:44:09,340 --> 00:44:12,727
Gilles; Μείνετε στο όχημα με το παιδί.
914
00:44:12,727 --> 00:44:17,353
Για όλους τους άλλους: ρυθμίζουμε το
στάδιο. Θα το καταιγίσουμε.
915
00:44:46,693 --> 00:44:48,926
00:46:19,993
Είσαι οπλισμένος και πυροβόλησες.
931
00:46:19,993 --> 00:46:23,213
Δεν μπορούν να είναι σίγουροι για αυτό
το παιδί είναι ασφαλές μαζί σου—
932
00:46:23,213 --> 00:46:24,527
-καταλαβαίνω;
933
00:46:26,447 --> 00:46:29,107
Υποψιάζομαι ότι θα κάνουν μια επίθεση σύντομα.
934
00:46:33,567 --> 00:46:35,140
- (Γαμ...!)
ΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΦΩΝΗΣ
935
00:46:36,840 --> 00:46:38,827
- Πώς λέγεται ο γιος σου;
936
00:46:40,913 --> 00:46:42,420
- Λούσιεν.
937
00:46:42,420 --> 00:46:43,920
ΑΔΑΜ: Λούσιεν;
938
00:46:49,000 --> 00:46:51,513
Θέλετε το καλύτερο για τον Λούσιεν.
939
00:46:53,300 --> 00:46:55,720
Αν συνεχίσεις θα σκοτωθείς.
940
00:46:56,947 --> 00:46:59,107
Και τότε ποιο θα ήταν το μέλλον του;
941
00:46:59,773 --> 00:47:01,413
ΑΔΑΜ: Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό,
942
00:47:01,414 --> 00:47:03,627
δεν έχεις βλάψει κανέναν.
943
00:47:07,013 --> 00:47:08,407
- Έχεις το τηλέφωνό σου;
- (Ναι.)
944
00:47:08,407 --> 00:47:11,360
- Πέρασέ μου, πρέπει να προειδοποιήσω τον Ζιλ.
945
00:47:19,693 --> 00:47:21,346
- Μπράβο 1 στη θέση.
- Ο Τσάρλι στη θέση του.
946
00:47:21,346 --> 00:47:22,800
- Ο Alpha ζητά οδηγίες.
947
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
- Παρέμβαση σε 60 δευτερόλεπτα.
948
00:47:27,033 --> 00:47:28,800
ΑΔΑΜ: Νικόλα, κοίτα με.
949
00:47:28,800 --> 00:47:31,280
Έχω και ένα γιο 3 μηνών.
950
00:47:31,807 --> 00:47:33,187
- Αυτό είναι ψέμα.
951
00:47:34,640 --> 00:47:36,653
- Ορκίζομαι στο κεφάλι του γιου μου,
952
00:47:36,653 --> 00:47:39,247
ότι αν συμφωνήσετε να παραδοθείτε
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
953
00:47:39,247 --> 00:47:41,927
για να εξασφαλίσει ότι ο δικαστής θα δείξει επιείκεια.
954
00:47:42,513 --> 00:47:43,713
ΑΔΑΜ: Σκέψου τον.
955
00:47:44,480 --> 00:47:46,547
ΑΔΑΜ: Άσε με να έχω το τηλέφωνο.
956
00:47:50,500 --> 00:47:53,273
Κάντε τη σωστή επιλογή
Νικόλα, σκέψου τον.
957
00:47:54,520 --> 00:47:56,487
- Δέκα δευτερόλεπτα μέχρι την επίθεση.
958
00:48:04,947 --> 00:48:05,953
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
959
00:48:07,460 --> 00:48:09,173
- Είναι ο Cmdr Karadec.
960
00:48:09,173 --> 00:48:11,893
Είμαι με τον Νικόλα, δέχεται να παραδοθεί.
961
00:48:17,173 --> 00:48:19,287
Μην επέμβεις, εντάξει;
962
00:48:20,366 --> 00:48:23,367
-Στεθείτε όλοι δίπλα,
Επαναλαμβάνω, όλοι στέκονται δίπλα-
963
00:48:23,367 --> 00:48:24,420
—αναγνώριση.
964
00:48:24,420 --> 00:48:25,987
- Άλφα, έλαβε.
- Τσάρλι επίσης,
965
00:48:25,987 --> 00:48:28,733
αναμονή οδηγιών.
- Κρατάμε.
966
00:48:54,567 --> 00:48:58,166
- Συγγνώμη, εγώ, ε... Είσαι
θα σκεφτώ ότι αυτό είναι πολύ περίεργο:
967
00:48:58,166 --> 00:49:00,007
αυτα ειναι ακριβως
τις ίδιες φωτογραφίες που
968
00:49:00,008 --> 00:49:03,367
Ο Άντριεν έστειλε στο δικό του
μητέρα, με ένα άλλο κορίτσι.
969
00:49:09,893 --> 00:49:13,067
- Νικόλα, βάλε το όπλο σου στο έδαφος.
970
00:49:13,133 --> 00:49:15,247
Πιστέψτε με, είναι το
καλύτερη επιλογή που μπορείτε να κάνετε.
971
00:49:15,247 --> 00:49:16,320
ΣΝΙΦΛΕΣ
972
00:49:17,687 --> 00:49:22,180
ΑΔΑΜ: Σκέψου
ο γιος σου. Κάντε το για αυτόν.
973
00:49:24,047 --> 00:49:28,606
- Στην πραγματικότητα ήσασταν μαζί.
- Προτίμησε να παραμείνουμε διακριτικοί.
974
00:49:30,407 --> 00:49:32,787
Για τη λεγόμενη δουλειά μας.
975
00:49:34,800 --> 00:49:36,167
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΕΝΤΑΤΙΚΑ
976
00:49:36,687 --> 00:49:43,006
Και μετά, μια μέρα ξεκίνησε
θέλοντας να βγάλουμε φωτογραφίες ο ένας τον άλλον.
977
00:49:43,133 --> 00:49:45,600
Και το είπε
978
00:49:45,600 --> 00:49:48,460
ήταν για να το στείλει στη μητέρα του,
979
00:49:48,760 --> 00:49:52,920
που της είχε πει
για εμάς, ότι ήταν περίεργη.
980
00:49:55,067 --> 00:49:57,980
00:57:35,260
♪ Αισθάνομαι ότι οι τοίχοι είναι όλοι κοντά στο ♪
1111
00:57:35,260 --> 00:57:39,853
♪ Και ο διάβολος χτυπάει την πόρτα μου, ♪
1112
00:57:40,800 --> 00:57:43,113
♪ Από το μυαλό μου, πόσες φορές ♪
1113
00:57:43,113 --> 00:57:48,260
♪ Σου είπα ότι δεν είμαι καλός στο να είμαι μόνος; ♪
1114
00:57:48,260 --> 00:57:53,640
♪ Ναι, έχει επιβαρυνθεί το ♪
♪ εγώ, προσπαθώ ό,τι καλύτερο μπορώ να κρατήσω ♪
1115
00:57:53,640 --> 00:57:59,060
♪ Από το σχίσιμο του δέρματος ♪
♪ κόκκαλα μου, δεν το ξέρεις ♪
1116
00:57:59,633 --> 00:58:04,593
♪ - χάνω - τον έλεγχο ♪
1117
00:58:06,360 --> 00:58:09,520
♪ Όταν δεν είσαι δίπλα μου ♪
1118
00:58:11,553 --> 00:58:17,660
♪ Καταρρέω ακριβώς στο ♪
♪ μπροστά σου, δεν βλέπεις; ♪
1119
00:58:17,660 --> 00:58:23,073
♪ - χάνω τον έλεγχο ♪
1120
00:58:24,400 --> 00:58:28,026
♪ Όταν δεν είσαι δίπλα μου ♪
1121
00:58:29,227 --> 00:58:32,246
♪ Ναι, μου ραγίζεις την καρδιά, μωρό μου ♪
1122
00:58:32,246 --> 00:58:35,447
♪ Με κάνεις μπέρδεμα ♪
1123
00:58:35,640 --> 00:58:40,506